Muoviti, Gabi. E' il tuo primo giorno, non puoi fare tardi.
Lo so, lo so, sto sclerando. Non trovo il vestito giusto.
Mi serve qualcosa che dica che sono professionale, capace...
e che non sono andata a letto col capo.
Beh, sappiamo che a lui piaci così.
Mi vuoi aiutare o no?
Ok, senti, è semplice.
E' fidanzato, quindi d'ora in poi dovrai avere addosso dei vestiti.
Questo lo so!
- Sei stata ad allenarti? - Sì.
Ho corso fino al concessionario per le ciambelle gratis,
fino alla banca per il caffè gratis...
e al bar per la carta igienica gratis.
Ehi, sono quasi 4 chilometri! Così non dovrai intrufolarti in palestra.
Oh cavolo!
Costa 5 dollari!
Gabi?
Concentrati, è il primo giorno del lavoro dei tuoi sogni, ok?
E' il trampolino per diventare, un giorno,
una Julia Child moderna, più bionda e molto più figa.
Quindi te lo dico dal profondo del cuore:
non fare casini.
E' il bagno o è la mia autostima che sta andando nel tubo di scarico?
E' il bagno, ho chiamato il padrone tre volte.
E se vuoi stima,
devi fare la posa grintosa.
La posa cosa?
Bisogna stare così, mettere le mani sui fianchi e dire:
"Ho tutto in pugno!"
Ho tutto in pugno?
Ok, non è una domanda, dillo più convinta,
come se da quello dipendessero il tuo lavoro e le bollette.
"Ho tutto in pugno!"
Bravissima.
Young & Hungry 1x02 - Young & Ringless -
Traduzione: RiccardOne, Virginia, valiussa, Temperance
Revisione: bakki
Buongiorno, Yolanda.
#Primo giorno, andiamo al forno. #
Benissimissimo.
Con cosa inizio?
Col raccoglierli.
Sono la domestica di Josh, non la tua.
Scusa.
#Primo giorno, ho già fatto un casino. #
Se vuoi starmi simpatica, e lo vuoi...
metti le tue cose in lavanderia, tieni la cucina pulita
e, per favore, piantala di cantare!
Bene, bene, bene, guarda chi è tornata.
Hai fatto sesso in ascensore mentre salivi?
Speravo potessimo iniziare da zero
e non parlare mai più di quello.
No.
Elliot, non puoi far finta che io ti piaccia?
Ho smesso di far finta che mi piacessero le donne alle superiori.
Non fare caso a lui.
E' un rompi perché da Baby Gap non vendono più i suoi calzoncini preferiti.
- Ecco la colazione di Josh e Caroline. - Ok.
Gabi, in fretta in fretta.
Yolanda, rassetta rassetta.
Ok, pancake... bacon...
Josh come vuole le uova?
Come te...
veloci da fare.
Oh, e una piccolissima cosa.
Per stasera, devi preparare un autentico piatto cinese
per quattro investitori che vengono da Shanghai.
Non per farti pressione, ma deve essere perfetto.
Il tuo curriculum dice che conosci la cucina cantonese.
Ah sì?
Cioè, certo che sì!
Non preoccuparti, Elliot.
Ci penso io.
Che diavolo è la cucina cantonese?
E' così grosso.
Davvero?
Mi preoccupavo della misura.
Lo metto su Instagram così lo vedono tutte le mie amiche.
Adoro così tanto il mio nuovo anello.
E te.
Oh, non dimenticare che stasera ho ospiti per una cena d'affari.
Non vedo l'ora di presentarti come mia fidanzata.
Oh, tesoro, a proposito...
Ci sarai, no?
Assolutamente... con lo spirito.
Senti, amore...
voglio mostrare alle amiche lo splendido anello del mio splendido fidanzato.
Capisci, no?
E va bene.
Perché devi essere così carina?
Ti amo tanto.
Mi mancherai quando mi farò la doccia.
E io ti amo.
Parlavo al mio anello.
Perché tu...
- vieni con me. - Ah sì?
Buongiorno.
Buongiorno Josh...
Signor Kaminski?
Capo Kaminski?
Scusa, non so come chiamarti.
Alcuni mi chiamano Kaminski il Figo.
Nessuno ti chiama così.
Lo farebbero, se tu non mi smontassi sempre.
- Josh va bene. - Ok.
- Benvenuta al tuo primo giorno ufficiale. - Grazie, lieta di essere qui.
Ecco il tuo primo piatto ufficiale.
Carino. Hai scritto le mie iniziali col bacon.
Avrei scritto tutto il nome, ma non volevo causarti il tuo primo infarto ufficiale.
Allora, tutto a posto, vero?
A posto? Sì, sì, sì, tutto a posto.
Sai, quel che è successo tra noi alla cena è stata una sciocchezza da ubriachi,
che grazie all'alcool ricordo a malapena.
Quello che voglio dire è che non penso a te in senso... sexy o, diciamo, sensuale.
Sai, penso a te in senso totalmente professionale.
Parlavo della cena.
Sì, anch'io.
Penso alla cena di stasera in senso totalmente professionale.
L'ho rigirata bene.
Caroline.
Sveglia sveglia, uova in teglia.
Muffin senza glutine per uscire dal...
dormiveglia!
Un bellissimo vassoio di colazione per una stanza mai vista prima.
Diamine.
Non fare errori, Gabi.
Hai tutto in pugno.
Ho tutto in pugno!
Hai cosa?
Ho... ho questo!
La sua colazione...
milady.
Ok, ho servito la colazione.
Per fortuna è il pasto più importante della giornata,
perché la cena di stasera farà schifo!
Ok...
mi servono champignon, salsa d'ostriche, zenzero, pesce gatto, due anatre,
e delle bacchette.
Non credo avrai tempo di giocare con le racchette se hai tanto da fare.
Mi sarebbe servito un po' più di tempo!
E un po' più di onestà nel mio curriculum.
Smettila di preoccuparti. Sei una cuoca capace.
Stasera spaccherai e resterai qui per un sacco di tempo.
- Caroline, che succede? - Il mio anello è sparito.
E quella cuochetta l'ha rubato.
Ti licenziano sicuro.
Caroline, sono certo che Gabi non ha preso il tuo anello.
Ma Apino, aveva un'aria colpevole in camera e diceva "Ho tutto in pugno".
No, no, no, no. Mi hai vista durante la mia posa grintosa.
Dà la carica alla mia autostima.
Non così tanto, ora.
Diamine, non avrei mai pensato che una ragazza bianca
sarebbe stata accusata prima della governante di colore.
Senti, deve esserci un'altra spiegazione. Mi fido ciecamente del mio staff.
Ed è questo che amo di te, Apino. Credi che tutti siano buoni ed onesti.
- Lo credo. - lo no.
Sono d'accordo con Caroline.
Gabi non è una cuoca, è un'oca.
Va bene, sentite. Tutti... tutti calmi.
Ci sono telecamere in tutta la casa.
Andiamo dall'amministratore e vediamo il video.
- Possiamo? - Sì.
Apino.
Andiamo.
Oddio.
Il primo giorno peggiore della storia.
Sai che non ho rubato l'anello, vero Yolanda?
Certo che no. Sei innocente.
E vedere quel video è un'enorme invasione di privacy. Dovremmo fermarli.
Elliot, perché all'improvviso stai dalla mia parte?
Perché non è giusto.
E perché hai il sudore sopra il labbro?
Perché tu hai i baffi sopra il labbro?
E perché indossi un guanto da forno?
Questa non me l'aspettavo.
Non sono riuscito a trattenermi.
L'ho visto sul comodino e ho dovuto provarlo.
Ora non esce più e... mi licenzieranno.
Questo è il lavoro migliore che io abbia mai avuto.
Va bene, non preoccuparti. Ti aiuteremo a toglierlo.
Un attimo, un attimo, un attimo, aspetta, Gabi. Prima, Elliot,
dovrai pregarci.
- Non è necessario, davvero. - Vi prego!
Farò tutto quello che volete!
Dai, ha bisogno di noi.
Grazie, Gabi.
Sei sempre stata la mia preferita.
Il tuo dito è davvero gonfio.
Ho una cosa capace di sgonfiare tutto in un attimo.
E' una tua foto nuda?
Scusami. E' l'abitudine.
No.
E' una crema per emorroidi.
Sta' fermo mentre te la metto.
Crema per le emorroidi?
Vuoi togliere quell'anello?
E va bene!
Sul dito, sciocco.
Apino, quando vedremo il video in cui quella cuochetta ruba il mio anello,
non diventerai...
violento, vero?
No.
E tu?
Non importa, comunque. Non ha rubato nulla.
Beh, come fai a esserne così sicuro?
Hai fatto un controllo del suo passato?
Te l'assicuro, l'ho controllata...
a fondo.
Siamo tornati.
- Eccovi. - Guardate chi c'è!
Kaminski il Figo!
Buone notizie per voi due. Guardate cos'ho trovato.
Mio Dio!
Ti amo. Ti amo. Grazie.
Dove l'hai trovato?
In un pallone gonfiato.
L'aspirapolvere.
Ho controllato dopo che ve ne siete andati e bam, eccolo.
Ci credete?
Certo.
- Caroline, te l'ho detto. Il mio staff... - Non ricordo di averlo fatto cadere.
Beh, non ricordo il momento esatto in cui mi sono reso conto
che sei la donna più bella del mondo...
ma lo sei.
Hai ragione.
Tesoro...
non c'è qualcosa che dovresti dire a Gabi?
Sì.
Grazie per aver trovato il mio anello, Gabi.
Sono io Gabi.
Mi dispiace di averti accusata di furto, ma...
in camera ti comportavi come se stessi nascondendo qualcosa.
Beh, non stavo...
nascondendo niente.
Specialmente nella tua camera da letto.
La cosa importante è...
hai ritrovato l'anello.
Sì e che io non l'ho rubato. Ma capisco perché tu l'abbia pensato.
Sono piena di debiti e con quell'anello potrei vivere per tipo 5, 6, 20 anni.
Ma...
non sono stupida.
Se volessi rubare prenderei qualcosa che non notereste,
tipo uno dei 10 computer che lasciate in giro.
- Josh? - Yo!
E' nervosa. Senti come farfuglia.
E' chiaro che nasconde qualcosa.
No, no, non sto nascondendo niente.
Farfuglio. Sono nata chiacchierona.
I miei genitori avrebbero dovuto chiamarmi Lingualunga.
Ha detto Lingualunga.
Avresti dovuto vedermi settimana scorsa per la cena di prova.
- Non riuscivo a ferm... - Giusto.
Eri qui settimana scorsa.
Richiama l'amministratore.
Voglio vedere i video dal secondo in cui è entrata in questa casa.
Non è necessario.
Voglio scoprire su cos'altro ha messo le sue manacce.
Voi due siete licenziati, garantito.
Dev'essere l'amministratore con il resto dei video.
Qualcuno ha richiesto un massaggio?
Sì, per Caroline, perché sta avendo una giornata stressante.
Apino, come sei premuroso.
Mi piace forte, intenso e senza contatto visivo.
Ho guadagnato 90 minuti per guardare questo video
e cancellare qualunque cosa Caroline non debba vedere.
- Sei davvero Kaminski il Figo! - Certo che sì.
Crampo al dito! Crampo al dito!
Ehi, sei impegnato?
Sì, ad avere un attacco di panico.
Entra e chiudi la porta.
Volevo solo sapere se c'è qualcosa che posso fare
prima di lanciarmi giù dal balcone.
Beh... potresti non doverlo fare.
Guarda il video della camera da letto. La videocamera è fissa sui vestiti.
Basta che non si fissi su chi è svestito.
- Guardiamo velocemente dall'inizio. - Va bene.
Ok, siamo noi che mangiamo sul terrazzo.
A Caroline non darebbe fastidio.
Noi che beviamo e ci spostiamo sul divano.
Potrebbe darle fastidio.
La mia maglia che vola nel cestello dello champagne.
Quello le darebbe molto fastidio.
Apino! Sei qui?
Ehi, pensavo stessi facendo il massaggio.
No, non riuscivo a rilassarmi.
Il massaggiatore aveva le scarpe marroni e la cintura nera.
Cosa fai qui?
lo...
Ho pensato di tenerla d'occhio mentre controllavo il video.
Già.
Sei così furbo, Apino.
Guardiamolo.
Sai cosa? L'ho già fatto.
L'ho visto dall'inizio e nessuno ha rubato niente.
A parte tu il mio cuore.
Come sei tenero.
- Voglio vedere anch'io. - Caroline, no!
Scusa?
Devo chiederti una cosa,
mi ami?
- Più di ogni altra cos... - Bene!
E ti amo anch'io,
ma se passeremo il resto della vita insieme, dovrai imparare a fidarti di me.
Ho guardato il video e nessuno ha rubato niente.
- Ma... - Niente "ma"!
Fine della discussione! Dimenticati di quel dannato video!
Apino.
Non ti ho mai visto così.
Sei così cattivo e...
prepotente.
Mi piace.
- Davvero? - Davvero?
Sì.
Bene,
perché non ho ancora finito.
Dimmi, ragazzone.
Stasera vieni a cena!
Vieni a conoscere gli investitori cinesi e ti divertirai!
Certo che sì. Oddio quanto ti voglio, adesso.
Quindi va... bene se vado?
- Ehi. - Ciao.
Sono andata a Chinatown a prendere le altre cose che ti servivano.
Ho anche preso dei fuochi d'artificio illegali.
Sì, sì.
E' quello che ci serve qui, altri fuochi d'artificio!
Cavolo, devo sbrigarmi.
Sono incasinatissima tra la cena e tutto il resto!
Cosa stai facendo?
Per renderla croccante, bisogna pompare aria tra la pelle e la carne.
Mi prendi in giro?
No no, l'ho visto su Iron Chef.
E un cartone dei Looney Tunes.
No, parlavo della vista meravigliosa!
Mi fai una foto qui fuori?
Mi stai ascoltando? Oggi è stata la giornata peggiore della storia.
Elliot mi ha assegnato questa cena impossibile da preparare.
Caroline pensa che sia una ladra.
E so che non dovrei avere una cotta per il mio capo e più o meno non ce l'ho,
ma mi ha difeso con la sua fidanzata e...
e poi hanno cominciato a farlo sulla scrivania.
Maledizione!
Dai, non piangere.
E' solo un'anatra.
Guarda quanto in alto siamo. Basta...
allungare la mano fuori dalla finestra e afferrarne un'altra.
Sofia, non è solo l'anatra.
Regola dei cinque secondi.
Ho capito che stai sclerando.
Davvero? Oggi era solo il primo giorno.
Cosa succederà al secondo o al terzo?
Stasera ha degli ospiti cinesi.
Sai quanti paesi esistono?
E sai quante bugie ci sono sul mio curriculum?
Sofia, non sono capace di fare questo lavoro.
Non è vero.
Non sei capace di gestire i soldi, far funzionare l'auto
o sceglierti un ragazzo decente...
Aspetta! Non mi stai per niente tirando su il morale!
Ok, non ho ancora finito!
Quello che sei capace di fare e che fai meglio di chiunque altro conosca...
è cucinare, cavolo.
L'anatra era per terra.
Buonasera a tutti.
Stasera per cena proponiamo un pesce gatto intero,
cucinato come da tradizione della provincia del Fujian.
Spero lo troverete fujianamente buono.
"Fujianamente buono", bella questa.
Non l'ho capita...
ma mi sto divertendo tantissimo.
Ok, poi abbiamo un piatto
che mi piace chiamare "Anatra in Caduta Libera,"
servita con cavolo piccante sottaceto della provincia di Sichuan.
Ok, pubblico difficile.
Per finire, ho pensato che foste stanchi del cibo cinese,
o come lo chiamate voi, "cibo. "
Per cui ho preparato i miei famosi spaghetti con polpette.
Grazie a Dio! Mi sono stancato del cibo cinese.
Davvero? Beh, se vi piacciono questi, adorerete il dolce.
- Ti prego, di' apple pie! - Apple pie!
Apple pie!
Gli piace.
Bene, ti ho presa.
Gli spaghetti con le polpette sono stati un colpo di genio.
Sì, beh, per poco non mi è venuto un colpo per prepararli.
Ha completamente cambiato l'umore lì dentro.
Finalmente parlano di qualcosa che non è lavoro.
Pare che il signor Lee sia dello scorpione.
Carini lui e il signor Wang che mangiavano gli spaghetti come Lilli e il Vagabondo.
Adorabili.
Quindi... tutto a posto?
Beh, ora sì. Voglio dire...
c'è mancato poco, tra l'anello, Caroline e il video. E...
sarò onesto, non pensavo che te la saresti cavata con la cena,
ma ce l'hai fatta, alla grande.
Sono fiero di te.
Volevo solo sapere se potevo andare a casa.
- Certamente. - Bene.
- A domani, chef. - A domani, boss.
Ho tutto in pugno!
Oh, il tasto.
Siete tutti qui,
perché c'è una cosa che dovreste vedere nel video della sorveglianza.
Sposarsi?
Non ci avevo pensato, ma sì, sì, sì!
Ti adoro, ti adoro, ti adoro!
Anche noi ti adoriamo, amico.
Parlavo con l'anello.
www.subsfactory.it